ぜんしゃ

[前者] *former

［通例限定］《正式》［the ～］ (2つのうちの順序が)前の， 初めの；［代名詞的に］ 前者(⇔latter)∥ Of these two plans， I prefer the latter to the former. この2つの計画のうち， 私は前者より後者の方が好きだ(＝... I prefer the second (one) to the first.).

**that

［前方照応的；this と対照して］ (後者に対して)前者《◆ the latter と対照して用いられる the former より堅い表現であり， またそれほど相関性もない.《古》になりつつある》∥ Work and play are both necessary to health； this gives us rest， and that gives us energy. 仕事と遊びはいずれも健康に必要である. 後者は休養を， 前者は活力を与えてくれる.

前者
the former
前車
the car ahead
front wheel
全射
surjection (math)
onto(-)mapping
epimorphism
全社
whole company

* * *

ぜんしゃ【前者】

*former

［通例限定］《正式》［the ～］ (2つのうちの順序が)前の， 初めの；［代名詞的に］ 前者(⇔latter)

Of these two plans， I prefer the latter to the former. この2つの計画のうち， 私は前者より後者の方が好きだ(＝... I prefer the second (one) to the first. ).

**that

［前方照応的；this と対照して］ (後者に対して)前者《◆ the latter と対照して用いられる the former より堅い表現であり， またそれほど相関性もない. 《古》になりつつある》

Work and play are both necessary to health； this gives us rest， and that gives us energy. 仕事と遊びはいずれも健康に必要である. 後者は休養を， 前者は活力を与えてくれる.

* * *

I

ぜんしゃ【全社】

〔すべての会社〕 all the companies; 〔会社全体〕 the whole company.

●全社一丸となって ⇒いちがん.

II

ぜんしゃ【全射】

【数】 〔上への写像〕 surjection; surjective mapping; onto mapping [＝うえへのしゃぞう; ⇒ぜんたんしゃ].

●全射である surjective.

III

ぜんしゃ【前車】

〔先行車〕 a preceding vehicle; the car (that goes) ahead; 〔車輪〕 a front wheel; 〔砲車の〕 a limber.

●前車のくつがえるは後車の戒め. Learn wisdom [We learn] from the follies of others. | Learn from other people's mistakes. | By other's faults wise men correct their own.

・前車の轍(_てつ)を踏む repeat another person's mistakes [the follies of others].

前車部 〔馬車の〕 the forecarriage.

IV

ぜんしゃ【前者】

the former; the first; 【法】 the prior [antecedent] party.

●前者は…後者は… the one [former]…《while》 the other [latter]….

●彼らは馬と牛を飼っている―前者は乗用で, 後者は乳をとるためだ. They keep horses and cattle: the former for riding, the latter for milking.